==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནད་མི་བཟད་པ་དྲག་པོ་ཞི་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། སེང་ལྡེང་གི་ལོ་མ་བརྡུངས་ཏེ། བཙིར་བའི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ན། འབྲུམ་བུ་མེ་དབལ་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ལ་ཀའི་ལོ་མ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་ནས། བླུད་ན་གག་ལྷོག་དང་འབྲས་མི་བཟད་པ་ཞི་བར་ངེས་སོ། །གླ་རྩི་དང་བཙན་དུག་སྔགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན་མཛེ་ནད་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཞི་བར་ངེས་སོ། །སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། ཕག་པའི་མཁྲིས་པ་དང༌། རྨ་བྱའི་སྒོ་ང་སེར་པོ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན། དུག་ནད་མི་བཟད་བ་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། །དར་ཡ་ཀ་དམར་པོ་དང༌། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ཤ་ཡའི་ནད་མི་བཟད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་པ་དང་པ་ལ་ཤ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཁུ་བ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བླུད་ན་སྨྱོ་འབོག་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིའི་རུས་
པ་དང་ག་པུར་གྱི་ཆུ་དང་བཟང་དྲུག་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན། རིམས་ཀྱི་ནད་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《平息难忍疾病之金海》。 益西多吉。
名为《平息难忍疾病之金海》。
益西多吉。
顶礼吉祥金刚持！ 希求平息众生难忍剧烈疾病的具誓瑜伽士，将檀香树叶捣碎，榨汁，念诵咒语七千遍，即可平息痘疹、炭疽等极其难忍的疾病。 将阿勒卡树的叶子和果实一起制成粉末，如前一样念诵后服用，必定能平息腮腺炎和难忍的痘疹。 用咒语加持麝香和乌头，如前一样念诵后服用，必定能平息各种难忍的麻风病。 将索玛拉扎、白檀香、猪胆汁和孔雀蛋黄，如前一样念诵后服用，必定能从难忍的毒病中解脱。 将红色的达亚卡和酸枣的蜜饯，如前一样念诵后服用，即可平息胆汁引起的肌肉疾病。 将诃子、毗黎勒、庵摩罗果三种果实、紫矿和白花的汁液，如前一样服用，即可平息癫痫病。 将狗骨头、樟脑水和六种美好的花朵，如前一样念诵后服用，即可平息各种难忍的瘟疫。 《平息难忍疾病之金海》，导师益西多吉所著，圆满。

【英语翻译】
The Golden Ocean for Pacifying Intolerable Diseases, by Yeshe Dorje.
The Golden Ocean for Pacifying Intolerable Diseases.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajradhara! A practitioner with vows who wishes to pacify the intolerable and severe diseases of sentient beings should pound sandalwood leaves, squeeze out the juice, and recite the mantra seven thousand times. This will pacify extremely intolerable diseases such as smallpox and black anthrax. Grind the leaves and fruits of the alaka tree into powder, recite the mantra as before, and administer it. This will definitely pacify mumps and intolerable poxes. Bless musk and aconite with mantra, recite as before, and administer it. This will definitely pacify all kinds of intolerable leprosy. Recite the mantra as before on Somaraja, white sandalwood, pig bile, and yellow peacock egg yolk, and administer it. This will definitely liberate one from intolerable poison diseases. Recite the mantra as before on red darayaka and candied jujube, and administer it. This will pacify intolerable muscle diseases caused by bile. Administer the juice of the three fruits (haritaki, bibhitaki, amalaki), palasha, and chitraka as before, and this will pacify all kinds of epilepsy. Recite the mantra as before on dog bones, camphor water, and the flowers of the six auspicious substances, and administer it. This will pacify all kinds of intolerable epidemic diseases. The Golden Ocean for Pacifying Intolerable Diseases, composed by the teacher Yeshe Dorje, is complete.
The Golden Ocean for Pacifying Intolerable Diseases, by Yeshe Dorje.

============================================================

